Verso espanol y verso checo - Darebný Jan
Výrobce: Munipress
EAN: 9788021090712
Výrobní číslo: 9788021090712
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.
Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Parametry
Autor | Jan Darebný |
Druh | 320 x 240 |
Edice | Spisy Filozofické fakulty MU |
ISBN | 978-80-210-9071-2 |
Jazyk | španielsky, český; španělsky; esperanto; Španělsky |
Nakladatelství | Nakladatelství; Masarykova univerzita |
Počet stran | 216 |
Rok vydania | 2018 |
Rok vydání | Rok vydání; 2018 |
Typ | Typ |
Vazba | brožovaná; brožovaná bez přebalu |
Žánr | Žánr; Naučná |
Cena od 232 Kč - 286 Kč v 6 obchodech
Obchody, které prodávají Verso espanol y verso checo - Darebný Jan
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca - Jan Darebný
Do obchoduDobréKnihy.cz238 Kčskladem
Zobrazit historii ceny Verso espanol y verso checo - Darebný Jan
Historie nejnižsí ceny Verso espanol y verso checo - Darebný Jan. Porovnání obchodů, které prodávají Verso espanol y verso checo - Darebný Jan.
Kamo Nápad stoletíThe Hobbit - John Ronald Reuel TolkienThe President is MissingAntialkorán aneb nejasný svět T. H. - New Horizons 3 Student's BookVodní magie - AutaOndavská vrchovina 1 : 50 000Chladné břehySamolepková knížka TraktoryČlověk a jeho svět pro 5.ročník ZŠ
Systémy médií v postmoderním světěSérie C-L