Verso espanol y verso checo - Darebný Jan - diskuze
Výrobce: Munipress
EAN: 9788021090712
Výrobní číslo: 9788021090712
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.
Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Parametry
Autor | Jan Darebný |
Druh | 320 x 240 |
Edice | Spisy Filozofické fakulty MU |
ISBN | 978-80-210-9071-2 |
Jazyk | španielsky, český; španělsky; esperanto; Španělsky |
Nakladatelství | Nakladatelství; Masarykova univerzita |
Počet stran | 216 |
Rok vydania | 2018 |
Rok vydání | Rok vydání; 2018 |
Typ | Typ |
Vazba | brožovaná; brožovaná bez přebalu |
Žánr | Žánr; Naučná |
Cena od 232 Kč - 285 Kč v 6 obchodech
Dotazy, recenze a diskuze k Verso espanol y verso checo - Darebný Jan
Přidat dotaz
Přidat rezenci, hodnocení
Přidat rezenci, hodnocení
Trestní řízení z pohledu obhajoby - VaJŮNOVÁ MACKOVÁ ADÉLA, NAVRÁTILOVÁ HANAVojenská vozidla - vystřihovánky
Red Rising - Red Rising Trilogy 1 - BrAngličtina - školní slovník AČ-ČA
Nebezpečné známosti - CD mp3 ( čte V. NěmeckoČervenáExhumace - Kahuda VáclavNení hrubě zdrávo v tom povětří pozůstOndavská vrchovina 1 : 50 000Passt schon! 1. Němčina pro SŠ - Učebn
Přidat dotaz