Překlad do nemateřského jazyka - Fakta, otázky, perspektivy
Výrobce: Univerzita Karlova v Praze
EAN: 9788024642475
Výrobní číslo: 9788024642475
Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání.
Obchody, které prodávají Překlad do nemateřského jazyka - Fakta, otázky, perspektivy
Aktuálně nenabízejí žádné obchody.
Dříve prodávaly obchody:
Knihy DobrovskýKnihkupectví Beletrie.euMartinus.czKanzelsberger.czLUXORKOSMASDobréKnihy.czZobrazit historii ceny Překlad do nemateřského jazyka - Fakta, otázky, perspektivy
Historie nejnižsí ceny Překlad do nemateřského jazyka - Fakta, otázky, perspektivy. Porovnání obchodů, které prodávají Překlad do nemateřského jazyka - Fakta, otázky, perspektivy.
Utajená hvězda undergroundu - Singer MGierová Kerstin Modrá jako safírRafinerieStránky z dílaKores Lepicí Tyčinka Transparentní 21 Herbia Omalovánky A5 V mořikostým pirátka luxusní vel. MMaluj vodou a barvy nepotřebuješ PeppaPittnerová Vlasta Trnitou cestouZdeněk Nejedlý známý - neznámý? - KáboThe Book of Hygge - The Danish Art of Alois Nožička