Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně - Krchovský J. H. - diskuze
Výrobce: Kétos
EAN: 9783903124004
Výrobní číslo: 9783903124004
J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvukomalebnost. Kvůli této výjimečnosti je ovšem jen zřídka překládán do cizích jazyků. Nyní vychází konečně první samostatný překlad jeho básní do němčiny, a to v zrcadlovém, česko-německém vydání. Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24ti básní. Překlad je věrný originálu nejen po obsahové, ale i po metrické stránce. Německý doslov se věnuje výzvám překládání, zasazení poezie J. H. Krchovského do kontextu a skýtá německému publiku pro porovnání i Cikánovy překlady jednotlivých básní Egona Bondyho, Františka Gellnera, Otokara Březiny a z latinské sbírky „Písně Priápské“. Vychází s podporou Ministerstva kultury ČR. J. H. Krchovský ist einer der populärsten Dichter Tschechiens und für seine extrem präzisen Versmaße, seine virtuose Lautmalerei und die düsteren, erotomanen Themen bekannt. Endlich erscheint eine eigenständige Ausgabe seiner Gedichte auf Deutsch. Sie enthält neben dem Epos „Mumie auf Reisen“ noch eine ausgewogene Auswahl von weiteren 24 Gedichten, die auf verstörend unterhaltsame Weise von verzweifelter Zärtlichkeit und unzarter Brutalität handeln. Der Dichter und Übersetzer Ondřej Cikán, der schon das Epos „Mai“ von Karel Hynek Mácha ins Deutsche gebracht hat, ahmt das Original sc
Parametry
Autor | J.H. Krchovský; J. H. Krchovský |
ISBN | 978-3-903124-00-4 |
Ilustrace | Karla Cikánová |
Jazyk | český, nemecký; německy; německy, česky |
Nakladatelství | Nakladatelství; Kétos |
Počet stran | 112 |
Překlad | Ondřej Cikán |
Rok vydania | 2018 |
Rok vydání | Rok vydání; 2018 |
Typ | Typ |
Vazba | vázaná |
Žánr | Žánr |
Cena od 243 Kč - 268 Kč v 4 obchodech
Dotazy, recenze a diskuze k Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - Ein Epos und weitere Gedichte / Epos a další básně - Krchovský J. H.
Přidat dotaz
Přidat rezenci, hodnocení
Přidat rezenci, hodnocení
Oma Fix und das gelbe BandNad českými zeměmi slunce nezapadá - JUtajená hvězda undergroundu - Singer MPrůvodce výtvarným uměním IIPrázdninové procvičování pro 2.ročník Znamení naděje - Česká církev ve světlEssential Grammar In UsesedaOsho o ženáchAmerikanah - Ngozi Adichie ChimamandaTropic of Capricorn - Miller HenryInženýrství - Kniha Aktivit
Přidat dotaz