Růže je rosa e rose est růže - Alice Flemmrová - diskuze
Výrobce: Filozofická fakulta UK v Praze
EAN: 9788076710085
Výrobní číslo: 9788076710085
Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, oceněné význačnými cenami v České republice, ve Francii a v Itálii, byla výchozím impulsem ke spolupráci pětadvaceti filologů působících na Akademii věd České republiky a pěti českých a třech zahraničních univerzitách. Mezioborový záběr odborníků na literatury různých evropských zemí, na filosofii i na lingvistiku a propojení zahraničních literatur a literatury české dává knize komparativní rozměr. Monografie se skládá ze tří částí, "Překlad", "Převod" a "Interpretace", a struktura kapitol postupuje od kritiky překladu a případových studií v první části, přes šířeji pojatý význam překladu v dějinách kulturní recepce v prostředním oddílu, po nejobecnější rovinu hermeneutického významu překladu, resp. převodu coby kulturního transferu. Ten je v závěrečné části nahlížen prismatem kontextualizace a výkladu textů či zájmem o adaptaci literárních topoi, a otevírá tak i metodologické otázky literárněhistorického výzkumu. Časově vytvářejí jednotlivá témata dlouhý obl
Parametry
Autor | Alice Flemmrová; Alice Flemmrová, Záviš Šuman |
Editor | Záviš Šuman |
ISBN | 978-80-7671-008-5 |
Jazyk | český; česky; Česky |
Nakladatelství | Nakladatelství; Univerzita Karlova, Filozofická fakulta |
Počet stran | 488 |
Rok vydania | 2021 |
Rok vydání | Rok vydání; 2021 |
Vazba | vázaná |
Žánr | Naučná |
Cena od 396 Kč - 458 Kč v 4 obchodech
Dotazy, recenze a diskuze k Růže je rosa e rose est růže - Alice Flemmrová
Přidat dotaz
Přidat rezenci, hodnocení
Přidat rezenci, hodnocení
České ženy: vzdělání, partnerství, repOliver Twist (anglicky) - Dickens CharOmalovánky Vánoce 5300299Slaďák
- Riceová PhilippaPraha moderní 2 - Velký průvodce po arJames, E. L. Fifty Shades Darker / PadBestiář Harryho PotteraTREFL puzzle 54 mini Léto v leseMokré pohádky
- Pospíšilová ZuzaSCHNEIDER LIANE Conni v kadeřnictvíUS Foreign Policy in the Western BalkaThe Original Ginny Moon
Přidat dotaz