Kronika Čechů - diskuze

Už devět století nám Kosmas vypráví „velký příběh“ české země — nyní nově v překladu Ondřeje Koupila. Každý člověk chce vědět, kým je a kam patří. Aby porozuměl přítomnosti a neobával se budoucnosti, potřebuje znát minulost. Nejen svůj osobní příběh, ale i příběh svých předků. Nejstarší vyprávění o mytických počátcích českého národa, životě českých světců a vládě prvních Přemyslovců nalezneme v Kosmově Kronice Čechů (Chronicon Bohemorum, 1125), která po staletí platila za fundamentální faktografický zdroj a otevírala všechna následující pojednání o raněstředověkých dějinách. Dnes ji však oceňujeme především jako památku literární: Kosmův jazyk je výsostně umělecky stylizovaný, plný učených narážek a rétorických figur, ale i vtipu a ironie. Proto filolog Ondřej Koupil, bohemista a překladatel z latiny, připravil k 900. výročí vzniku kroniky její nový překlad s důrazem na umělecké kvality textu. Spolu s historikem Davidem Kalhousem připojili také komentář a obsáhlý vysvětlivkový aparát.
více informací